卡萨布兰卡经典台词英文带翻译（精选优质台词分享）

★、I would”ve walked differently.　　我本可以走得与众不同。

★、We all have a great need for acceptance.　　我们都非常需要被认同。

★、But you must trust that your beliefs are unique, your own　　但你们必须相信自己的信念独一无二。

★、Even though others may think them odd or unpopular　　纵使别人可能认为它奇异或者不入流。

★、Even though the herd may go, that”s bad.　　纵使庸俗的大众可能会说，好烂。

★、To struggle against great odds, to meet enemies undaunted　　与逆境不屈抗争，以无畏的气势面对敌人。

★、To be a sailor of the world bound for all ports.　　做世界的水手，游遍所有的港口。

★、Oh, I live to be the ruler of life, not a slave.　　我要做生活的主宰，而非奴隶。　　★、A lot of water under the bridge.　　过去的事有如逝水。

★、Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.　　世上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，而她却走进了我的。

★、I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue.　　我记得每一个细节。德国人穿灰色，你穿蓝色。

★、Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship.　　路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。

★、I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen, but it hurt just as badly when I had to watch you go.　　我想，我们的爱情故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。

★、I love you more & more each day as time gose by.　　时光流逝，我对你的爱却与日俱增。

★、I guess there are many broken hearts in Casablanca. You know I”ve never really been there. so I don”t know.　　我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。

★、–Where were you last night?　　–That”s so long ago, I don”t remember.　　–Will I see you tonight?　　–I never make plans that far ahead.　　　你昨天晚上去哪里了？　　那么久以前的事我想不起来了。　　今晚我可以见到你吗？　　我从不计划那么遥远的事情。

★、I was a fool to fall for a man like you.　　我真是傻瓜，竟然爱上你这样一个人。

★、How extravagant you are, throwing away women. Someday they may be scarce.　　你真奢侈，这样把女人抛开。有一天他们可能会渐渐消失。

★、I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist.　　我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心是个性情中人。

★、I can”t remember it, Miss llsa. I”m a little rusty on it.　　我记不起来了，伊莎小姐。我有点生锈了。

★、We all try. You succeed.　　人家都尽力而为，而你成功了。

★、–Let”s see, the last time we met…　　–Was La Belle Aurore.　　–我想想看，我们最后一次见面是　　–“美丽的晨晕”

★、Another precedent gone. This has been a very interesting evening.　　又一个惯例被打破了，这真是一个很有趣的晚上。

★、That”s the way it goes. One in, one out.　　自然法则，一进一出。

★、You played it for her. You can play it for me.　　你能为她弹，你也能为我弹。

★、lf she can stand it, I can.　　如果她受得了，我也可以。

★、We said no questions.　　我们说过不准问问题。